On completion of the project, all conversion events were being tracked accurately in Google Analytics 4 (GA4), and the login/signup events miscounting got fixed as well. Moreover, clicks on the main video in the hero banner were getting collected in GA4.
Lastly, conversions were now getting attributed to the correct source, medium, and campaign.